本日から「ハロウィーンにーみんを探せ!」スタート ー 昨日の定休日に浴場をピカピカにしました
おはようございます。新見千屋温泉いぶきの里です。
本日10月21日(水)も、11時より営業いたします。
昨日10月20日(火)は定休日でした。休館日を利用して、スタッフで浴場の清掃を行いました。
動画は、お湯を抜いたジャグジーを高圧洗浄機で洗っている様子です。ほかにも、露天風呂の岩まわり、内湯の浴槽、水風呂、洗い場の床を高圧洗浄機で念入りに洗い流しました。洗い場は鏡の下の溝まで、手作業でひとつひとつ磨いています。内湯の大きな窓も、高いところまで長い柄の道具を使ってきれいに拭き上げました。
窓の外の木々も少しずつ色づいてきました。きれいになった浴場で、秋の景色を眺めながらゆっくりお過ごしください。
お湯は、pH9.1のアルカリ性単純温泉「美肌の湯」です。湯上がりのすべすべとした肌ざわりを、ぜひ体感してください。
そして本日から、ハロウィーンイベント「ハロウィーンにーみんを探せ!」がスタートします(11月16日(月)まで)。館内に隠れたハロウィーン仮装の「にーみん」5体をすべて見つけたお子様には、お菓子をプレゼントいたします。館内探索MAPは、フロントにてお会計時にお渡しします。
また本日は水曜日、「水スイすいようび」です。18:00以降のご入館は、大人入浴料が通常1,000円のところ800円になります。
皆さまのご来館を心よりお待ちしております。
早安。這裡是新見千屋溫泉IBUKINOSATO。
今天10月21日(週三)也將於11:00開始營業。
昨天10月20日(週二)是公休日,我們利用休館日由員工清潔了浴場。
影片是將按摩池放水後,以高壓清洗機清洗的情景。此外,露天風呂的岩石周圍、室內浴池、冷水池、洗滌區地面,也都以高壓清洗機仔細沖洗。洗滌區連鏡子下方的溝槽,也以手工逐一刷洗。室內浴池的大片窗戶,也使用長柄工具連高處都擦得乾乾淨淨。
窗外的樹木也漸漸染上秋色。歡迎在煥然一新的浴場裡,一邊欣賞秋景,一邊悠閒度過。
溫泉為pH9.1的鹼性單純溫泉「美肌之湯」,請來體驗泡完後肌膚光滑細緻的感覺。
此外,萬聖節活動「尋找萬聖節Niimin!」從今天開始(至11月16日(週一))。找到全部5隻藏在館內、穿著萬聖節裝扮的「Niimin」的小朋友,將獲贈糖果點心。館內探索地圖請於櫃檯結帳時領取。
今天也是週三的「水水星期三」。18:00以後入館,成人入浴費由1,000日圓優惠為800日圓。
誠摯期待您的光臨。
Good morning from HOT SPRING RESORT IBUKINOSATO!
We will be open today, Wednesday, October 21, from 11:00 AM.
Yesterday, October 20 (Tuesday), was our regular closing day, and our staff used the time to clean the baths.
The video shows our staff pressure-washing the drained jacuzzi. We also pressure-washed the rocks around the outdoor bath, the indoor bath, the cold plunge pool, and the washing area floor. In the washing area, we scrubbed by hand all the way into the grooves beneath the mirrors. We also cleaned the large windows of the indoor bath, using a long-handled tool to reach the highest panes.
The trees outside the windows are starting to turn autumn colors. Relax in the freshly cleaned baths and enjoy the seasonal view.
Our water is a pH 9.1 alkaline hot spring, known as the "beauty-skin spring." Come and enjoy the smooth feel of your skin after bathing.
Our Halloween event, "Find the Halloween Niimin!", also starts today and runs until Monday, November 16. Children who find all five costumed "Niimin" figures hidden in our facility will receive a treat. Exploration maps are available at the front desk when paying.
Today is also Wednesday, "Sui-Sui Suiyobi" day. Entry after 6:00 PM is discounted from 1,000 yen to 800 yen for adults.
We look forward to welcoming you.
コメント