【本日11時より営業】昨日の休館日に、浴槽をていねいに清掃しました





おはようございます。晩秋の澄んだ空気の中、千屋の山々の紅葉も深まってまいりました。
新見千屋温泉いぶきの里は、本日も11時より営業しております。
昨日の休館日には、スタッフが内湯・水風呂・露天風呂まわり・洗い場を清掃いたしました。浴槽のお湯を抜き、タイルを一枚一枚ブラシで磨き、高圧洗浄機で隅々まで洗い流しています。洗い場の鏡や蛇口まわりも手作業で磨き上げました。
すっきり整った浴場で、秋の深まる千屋の景色とともにゆったりとお過ごしください。
本日は水曜日の「水スイすいようび」です。18時以降は、大人入浴料が800円でご利用いただけます。
皆様のご来館を心よりお待ちしております。
【今天上午11點起營業】昨日公休日,我們仔細清掃了浴池
早安!在晚秋清爽的空氣中,千屋群山的紅葉也越來越深了。
新見千屋溪溫泉IBUKINOSATO今天也從上午11點開始營業。
昨天公休日,工作人員清掃了室內浴池、冷水池、露天風呂周邊與洗身區。排掉浴池的水後,逐片刷洗磁磚,並以高壓清洗機沖洗每個角落,洗身區的鏡子與水龍頭周圍也都用手工擦拭乾淨。
歡迎在煥然一新的浴場裡,一邊欣賞千屋的深秋景色,一邊悠閒放鬆。
今天是星期三的「水SUI星期三」,18點以後大人入浴費為800日圓。
誠摯期待您的光臨。
Open today from 11:00 a.m. — We deep-cleaned the baths on our closed day yesterday
Good morning!Autumn is deepening here in Chiya, and the leaves in the surrounding mountains are turning.
HOT SPRING RESORT IBUKINOSATO is open again today from 11:00 a.m.
On our closed day yesterday, our staff cleaned the indoor bath, the cold plunge, the open-air bath area, and the washing area. We drained the baths, scrubbed the tiles one by one, and rinsed every corner with a pressure washer. The mirrors and faucets in the washing area were also polished by hand.
Please relax in our freshly cleaned baths and enjoy the autumn scenery of Chiya.
Today is Wednesday, our “Mizu-Sui Wednesday”: after 6:00 p.m., the adult bathing fee is just 800 yen.
We look forward to welcoming you.


コメント