寒暖差の疲れは温泉でリセット ー ハロウィーンイベント開催中
おはようございます。新見千屋温泉いぶきの里です。
本日10月24日(土)も、11時より営業いたします。
台風の影響で、本日と明日はあいにくの空模様となる見込みです。お出かけの際は、最新の気象情報をご確認のうえ、どうぞお気をつけてお越しください。
写真は、本日の露天風呂の様子です。湯面に落ちる雨粒と、ふんわり立ちのぼる湯けむり。まわりの木々も赤や黄色に色づき、雨の日ならではのしっとりとした風情を楽しめます。
この時期は朝晩と日中の寒暖差が大きく、体調を崩しやすい季節です。pH9.1のアルカリ性単純温泉「美肌の湯」でしっかり体を温め、水風呂と交互に入る温冷交代浴で、心と体をととのえてみませんか。無理のない範囲で、こまめな水分補給とあわせてお楽しみください。
また、ハロウィーンイベントも開催中です。「ハロウィーンにーみんを探せ!」(11月16日(月)まで)では、館内に隠れたにーみん5体をすべて見つけたお子様に、お菓子をプレゼントいたします。10月28日(水)からは「仮装でおトク!ハロウィーン写真コンテスト」も始まります(11月3日(火・祝)まで)。仮装してご来館いただき、写真撮影にご協力いただいたお客様は、入浴料が大人(中学生以上)500円、小学生以下無料になります。
雨の週末は、温泉でゆっくりと過ごしてみてはいかがでしょうか。皆さまのご来館を心よりお待ちしております。
早安。這裡是新見千屋溫泉IBUKINOSATO。
今天10月24日(週六)也將於11:00開始營業。
受颱風影響,今明兩天預計天氣不佳。外出時請先確認最新氣象資訊,路上請多加小心。
照片是今天露天風呂的情景。雨滴落在湯面上,蒸氣輕柔升起。周圍的樹木也染上紅黃秋色,可以感受雨天特有的寧靜氛圍。
這個時期早晚與白天溫差大,容易身體不適。歡迎在pH9.1的鹼性單純溫泉「美肌之湯」中好好暖身,再與冷水池交替浸泡,透過冷熱交替浴讓身心重新調整。請在不勉強的範圍內,並記得適時補充水分。
萬聖節活動也正在舉辦中。「尋找萬聖節Niimin!」(至11月16日(週一)):找到館內全部5隻Niimin的小朋友,將獲贈糖果點心。10月28日(週三)起,「變裝更划算!萬聖節照片大賽」也將開始(至11月3日(週二・國定假日))。變裝來館並協助拍照的貴賓,入浴費為成人(國中生以上)500日圓、小學生以下免費。
下雨的週末,不妨來溫泉悠閒度過。誠摯期待您的光臨。
Good morning from HOT SPRING RESORT IBUKINOSATO!
We will be open today, Saturday, October 24, from 11:00 AM.
Due to the typhoon, the weather is expected to be poor today and tomorrow. Please check the latest weather information before heading out, and travel safely.
The photo shows our outdoor bath today. Raindrops fall on the water as soft steam rises, and the surrounding trees are turning red and yellow, giving the bath a calm, rainy-day charm.
This time of year brings big temperature swings between morning, daytime, and night, which can leave you feeling run down. Warm up in our pH 9.1 alkaline hot spring, the "beauty-skin spring," then alternate with the cold plunge pool to refresh both body and mind. Please go at your own pace and stay hydrated.
Our Halloween events are also underway."Find the Halloween Niimin!" (until Monday, November 16): Children who find all five Niimin hidden in our facility will receive a treat.From Wednesday, October 28, through Tuesday, November 3 (national holiday), we'll also hold our "Dress Up and Save! Halloween Photo Contest." Guests who come in costume and take part in a photo shoot can bathe for 500 yen (adults, junior high and older) or free (elementary school age and younger).
Why not spend a rainy weekend relaxing at the hot spring?We look forward to welcoming you.
コメント