本日はポイント2倍デー!大人の日帰り入浴1回で2個押印します

おはようございます。新見千屋温泉いぶきの里です。

本日10月23日(金)も、11時より営業いたします。

そして本日は金曜日、「ポイント2倍デー」です。

大人の日帰り入浴1回につき、ポイントカードに2個押印いたします。通常は1回の入浴で1個ですので、ポイントがいつもの2倍たまるお得な1日です。ポイントカードをお持ちでない方は、受付でお気軽にお声がけください。

お湯は、pH9.1のアルカリ性単純温泉「美肌の湯」です。湯上がりのすべすべとした肌ざわりを、ぜひ体感してください。

また、ハロウィーンイベント「ハロウィーンにーみんを探せ!」を開催中です(11月16日(月)まで)。館内に隠れたにーみん5体をすべて見つけたお子様には、お菓子をプレゼントいたします。

さらに来週10月28日(水)からは、「仮装でおトク!ハロウィーン写真コンテスト」がスタートします(11月3日(火・祝)まで)。仮装してご来館いただき、写真撮影にご協力いただいたお客様は、入浴料が大人(中学生以上)500円、小学生以下無料になります。

1週間のお疲れを癒やしに、ポイントをためながら、ゆったりとお過ごしください。

皆さまのご来館を心よりお待ちしております。

早安。這裡是新見千屋溫泉IBUKINOSATO。

今天10月23日(週五)也將於11:00開始營業。

而且今天是週五的「集點雙倍日」。

成人每次當日來回泡湯,集點卡可蓋2個章。平常一次入浴蓋1個章,所以今天是集點數比平時多一倍的優惠日。還沒有集點卡的貴賓,歡迎隨時向櫃檯詢問。

溫泉為pH9.1的鹼性單純溫泉「美肌之湯」,請來體驗泡完後肌膚光滑細緻的感覺。

此外,萬聖節活動「尋找萬聖節Niimin!」正在舉辦中(至11月16日(週一))。找到館內全部5隻Niimin的小朋友,將獲贈糖果點心。

下週10月28日(週三)起,「變裝更划算!萬聖節照片大賽」也將開始(至11月3日(週二・國定假日))。變裝來館並協助拍照的貴賓,入浴費為成人(國中生以上)500日圓、小學生以下免費。

請為一週的辛勞好好放鬆,一邊集點,一邊悠閒度過美好時光。

誠摯期待您的光臨。

Good morning from HOT SPRING RESORT IBUKINOSATO!

We will be open today, Friday, October 23, from 11:00 AM.

Today is also our Friday "Double Point Day"!

For each adult day-use bath, we will stamp your point card twice. Normally you receive one stamp per visit, so today your points add up twice as fast. If you don't have a point card yet, just ask at the front desk.

Our water is a pH 9.1 alkaline hot spring, known as the "beauty-skin spring." Come and enjoy the smooth feel of your skin after bathing.

Our Halloween event, "Find the Halloween Niimin!", is underway until Monday, November 16. Children who find all five Niimin hidden in our facility will receive a treat.

From next Wednesday, October 28, through Tuesday, November 3 (national holiday), our "Dress Up and Save! Halloween Photo Contest" will also be held. Guests who come in costume and take part in a photo shoot can bathe for 500 yen (adults, junior high school and older) or free (elementary school age and younger).

Relax after a long week and collect your points while you soak.

We look forward to welcoming you.