明日10月9日(金)はグラウンドゴルフ10月月例会!本日も11時より営業いたします

おはようございます。新見千屋温泉いぶきの里です。

本日も11時より営業いたします。

明日10月9日(金)に、「令和8年度 新見千屋温泉いぶきの里 グラウンドゴルフ 10月月例会」を開催いたします。気持ちのよい秋の季節、ふれあい広場で仲間とともにグラウンドゴルフを楽しみませんか。男女別表彰制で、男女各10位までを表彰いたします。

【開催概要】

■日時:2026年10月9日(金)　受付 8:00〜9:00　開催 9:00〜12:00(予定)

■場所:新見千屋温泉いぶきの里 ふれあい広場

■参加費:お一人様 1,000円

■ご予約:不要です。当日、開催場所にお集まりください。

■表彰:男女別表彰制(男女各10位まで)

■雨天時:中止となります。当日の6時に決定いたしますので、新見千屋温泉のホームページをご確認ください。

■お問い合わせ:0867-77-2020(新見千屋温泉いぶきの里)

■協力:新見千屋温泉GG愛好会

次回は11月12日(木)に開催予定です。

なお、本日は木曜日の「新見市民割デー」です。大人の入浴料金が、通常1,000円のところ700円になります(新見市在住証明書をご提示ください)。

プレーのあとは、pH9.1の美肌の湯で汗を流してください。皆さまのご来館・ご参加を心よりお待ちしております。

早安,這裡是新見千屋溫泉IBUKINOSATO。

本館今日也將從11點開始營業。

明天10月9日(五),我們將舉辦「令和8年度 新見千屋溫泉IBUKINOSATO Ground Golf(グラウンドゴルフ)10月例會」。在舒適宜人的秋天,要不要與夥伴們一起在交流廣場(ふれあい広場)享受Ground Golf的樂趣呢?本活動採男女分組表揚制,男女各表揚至第10名。

【活動概要】

■日期時間:2026年10月9日(五)報到 8:00~9:00活動 9:00~12:00(預定)

■地點:新見千屋溫泉IBUKINOSATO 交流廣場(ふれあい広場)

■參加費:每人1,000日圓

■預約:不需預約。請於當天直接前往活動地點集合。

■表揚:男女分組表揚制(男女各至第10名)

■雨天:中止。將於當天早上6點決定,請查看新見千屋溫泉的官方網站。

■洽詢:0867-77-2020(新見千屋溫泉IBUKINOSATO)

■協辦:新見千屋溫泉GG愛好會

下一次預定於11月12日(四)舉辦。

另外,今天是週四的「新見市民優惠日」。成人入浴費由原價1,000日圓優惠為700日圓(請出示新見市居住證明)。

比賽結束後,歡迎到pH9.1的美肌之湯洗去一身汗水。我們誠心期待您的光臨與參加。

Good morning, and welcome to HOT SPRING RESORT IBUKINOSATO.

We will be open again today from 11:00 AM.

Tomorrow, Friday, October 9, we will hold the "Reiwa 8 HOT SPRING RESORT IBUKINOSATO Ground Golf October Monthly Tournament."Why not enjoy ground golf with your friends at Fureai Plaza in the pleasant autumn season? Awards are given separately for men and women, up to 10th place each.

[Event Details]

■ Date & time: Friday, October 9, 2026Registration 8:00–9:00 AM　Event 9:00 AM – 12:00 PM (planned)

■ Venue: Fureai Plaza, HOT SPRING RESORT IBUKINOSATO

■ Entry fee: ¥1,000 per person

■ Reservations: Not required. Please gather at the venue on the day.

■ Awards: Separate awards for men and women (up to 10th place each)

■ Rain: The event will be cancelled. The decision will be made at 6:00 AM on the day, so please check the Niimi Chiya Onsen website.

■ Inquiries: 0867-77-2020 (HOT SPRING RESORT IBUKINOSATO)

■ Supported by: Niimi Chiya Onsen GG Aikokai (Ground Golf Club)

The next tournament is scheduled for Thursday, November 12.

Today is also Thursday, Niimi City Resident Discount Day. The adult bathing fee drops from ¥1,000 to ¥700 (please show proof of Niimi City residency).

After your game, wash away the sweat in our pH 9.1 "beautiful skin" hot spring.We look forward to welcoming you and your participation.