本日からハロウィーン写真コンテストがスタート!浴場もピカピカにしてお待ちしています
おはようございます。新見千屋温泉いぶきの里です。
本日10月28日(水)も、11時より営業いたします。
昨日10月27日(火)は定休日でした。休館日を利用して、スタッフで浴場の清掃を行いました。
動画は、お湯を抜いた水風呂を高圧洗浄機で洗っている様子です。ほかにも、内湯の大きな浴槽とジャグジーを高圧洗浄機で念入りに洗い流し、浴槽のタイルは手作業でひとつひとつ磨き上げました。洗い場では、鏡を専用の機械で磨き、風呂椅子もスポンジで丁寧に洗っています。
大きな窓の外には、色づきはじめた木々が見えます。きれいになった浴場で、秋の景色を眺めながらゆっくりお過ごしください。
お湯は、pH9.1のアルカリ性単純温泉「美肌の湯」です。湯上がりのすべすべとした肌ざわりを、ぜひ体感してください。
そして本日から、「仮装でおトク!ハロウィーン写真コンテスト」がスタートします(11月3日(火・祝)まで)。仮装してご来館いただき、写真撮影にご協力いただいたお客様は、入浴料が大人(中学生以上)500円、小学生以下無料になります。撮影した写真の中から、ご来館のお客様の人気投票で1位を決定し、1位のお客様にはQUOカード10,000円分をプレゼントいたします。
※仮装したままでのご入浴、更衣室・浴場内での撮影はご遠慮ください。
館内では「ハロウィーンにーみんを探せ!」も開催中です(11月16日(月)まで)。
また本日は水曜日、「水スイすいようび」です。18:00以降のご入館は、大人入浴料が通常1,000円のところ800円になります。
皆さまのご来館を心よりお待ちしております。
早安。這裡是新見千屋溫泉IBUKINOSATO。
今天10月28日(週三)也將於11:00開始營業。
昨天10月27日(週二)是公休日,我們利用休館日由員工清潔了浴場。
影片是將冷水池放水後,以高壓清洗機清洗的情景。此外,室內大浴池與按摩池也以高壓清洗機仔細沖洗,浴池的磁磚則以手工逐一刷洗。洗滌區的鏡子使用專用機器拋光,浴凳也用海綿仔細清洗。
大片窗外可以看到漸漸染上秋色的樹木。歡迎在煥然一新的浴場裡,一邊欣賞秋景,一邊悠閒度過。
溫泉為pH9.1的鹼性單純溫泉「美肌之湯」,請來體驗泡完後肌膚光滑細緻的感覺。
此外,「變裝更划算!萬聖節照片大賽」從今天開始(至11月3日(週二・國定假日))。變裝來館並協助拍照的貴賓,入浴費為成人(國中生以上)500日圓、小學生以下免費。並將從拍攝的照片中,由來館貴賓人氣投票選出第1名,第1名將獲贈QUO卡10,000日圓。※請勿穿著變裝入浴,更衣室及浴場內禁止拍照。
館內也正在舉辦「尋找萬聖節Niimin!」(至11月16日(週一))。
今天也是週三的「水水星期三」。18:00以後入館,成人入浴費由1,000日圓優惠為800日圓。
誠摯期待您的光臨。
Good morning from HOT SPRING RESORT IBUKINOSATO!
We will be open today, Wednesday, October 28, from 11:00 AM.
Yesterday, October 27 (Tuesday), was our regular closing day, and our staff used the time to clean the baths.
The video shows our staff pressure-washing the drained cold plunge pool. We also pressure-washed the large indoor bath and the jacuzzi, and scrubbed the bath tiles by hand one by one. In the washing area, we polished the mirrors with a special machine and carefully washed each bath stool with a sponge.
Through the large windows, you can see the trees beginning to turn autumn colors. Relax in the freshly cleaned baths while enjoying the seasonal view.
Our water is a pH 9.1 alkaline hot spring, known as the “beauty-skin spring.” Come and enjoy the smooth feel of your skin after bathing.
Our “Dress Up and Save! Halloween Photo Contest” also starts today and runs through Tuesday, November 3 (national holiday). Guests who come in costume and take part in a photo shoot can bathe for 500 yen (adults, junior high and older) or free (elementary school age and younger). Visitors will vote for their favorite photo, and the winner will receive a 10,000-yen QUO Card.*Please do not bathe in costume. Photography is not allowed in the changing rooms or bathing areas.
“Find the Halloween Niimin!” is also underway until Monday, November 16.
Today is also Wednesday, “Sui-Sui Suiyobi” day. Entry after 6:00 PM is discounted from 1,000 yen to 800 yen for adults.
We look forward to welcoming you.
コメント