本日はハロウィーン! 仮装でおトクに温泉を楽しもう

おはようございます。新見千屋温泉いぶきの里です。

本日10月31日(土)も、11時より営業いたします。

本日はハロウィーンです。新見千屋温泉では、お子様から大人まで楽しめる2つのハロウィーンイベントを開催中です。

【仮装でおトク!ハロウィーン写真コンテスト】

開催期間:10月28日(水)～11月3日(火・祝)仮装してご来館いただき、写真撮影にご協力いただいたお客様は、入浴料が大人(中学生以上)500円、小学生以下無料になります。撮影した写真の中から、ご来館のお客様の人気投票で1位を決定し、1位のお客様にはQUOカード10,000円分をプレゼントいたします。お気に入りの衣装で、ご家族やお友だちと一緒にぜひお越しください。

【ハロウィーンにーみんを探せ!】

開催期間:10月21日(水)～11月16日(月)館内に、ハロウィーンの仮装をした「にーみん」が隠れています。すべて見つけたお子様には、お菓子をプレゼントいたします。館内探索MAPは、フロントにてお会計時にお渡しします。

※仮装したままでのご入浴はご遠慮ください。※フェイスペイントやタトゥーシール等は、入浴前に完全に落としてください。※更衣室・浴場内での写真撮影はご遠慮ください。※11月3日(火・祝)文化の日は営業いたします。

イベントを楽しんだあとは、pH9.1の「美肌の湯」でゆっくり温まってください。秋の深まる週末、楽しいハロウィーンの思い出を作りましょう。

皆さまのご来館を心よりお待ちしております。

早安。這裡是新見千屋溫泉IBUKINOSATO。

今天10月31日(週六)也將於11:00開始營業。

今天是萬聖節!新見千屋溫泉正在舉辦兩項從小朋友到大人都能同樂的萬聖節活動。

【變裝更划算!萬聖節照片大賽】

活動期間:10月28日(週三)~11月3日(週二・國定假日)變裝來館並協助拍照的貴賓,入浴費為成人(國中生以上)500日圓、小學生以下免費。並將從拍攝的照片中,由來館貴賓人氣投票選出第1名,第1名將獲贈QUO卡10,000日圓。歡迎穿上喜愛的服裝,與家人朋友一起前來。

【尋找萬聖節Niimin!】

活動期間:10月21日(週三)~11月16日(週一)館內藏著穿著萬聖節裝扮的「Niimin」。全部找到的小朋友,將獲贈糖果點心。館內探索地圖請於櫃檯結帳時領取。

※請勿穿著變裝入浴。※臉部彩繪、紋身貼紙等,請於入浴前完全卸除。※更衣室及浴場內禁止拍照。※11月3日(週二・文化之日)照常營業。

享受完活動後,歡迎在pH9.1的「美肌之湯」中悠閒暖身。在秋意漸濃的週末,一起創造歡樂的萬聖節回憶吧!

誠摯期待您的光臨。

Good morning from HOT SPRING RESORT IBUKINOSATO!

We will be open today, Saturday, October 31, from 11:00 AM.

Happy Halloween! We are holding two Halloween events that kids and adults alike can enjoy.

[Dress Up and Save! Halloween Photo Contest]Event period: Wednesday, October 28 – Tuesday, November 3 (national holiday)Guests who come in costume and take part in a photo shoot can bathe for 500 yen (adults, junior high and older) or free (elementary school age and younger). Visitors will vote for their favorite photo, and the winner will receive a 10,000-yen QUO Card.Come in your favorite costume with family and friends!

[Find the Halloween Niimin!]Event period: Wednesday, October 21 – Monday, November 16“Niimin” figures dressed for Halloween are hidden in our facility. Children who find them all will receive a treat. Exploration maps are available at the front desk when paying.

Please do not bathe in costume.Please completely remove face paint, tattoo stickers, etc. before bathing.*Photography is not allowed in the changing rooms or bathing areas.*We will be open on Tuesday, November 3 (Culture Day).

After the fun, warm up in our pH 9.1 “beauty-skin” hot spring. Let’s make happy Halloween memories this autumn weekend!

We look forward to welcoming you.