今日は立冬 ー 泡のジャグジーで体の芯からぽかぽかに

おはようございます。新見千屋温泉いぶきの里です。

本日11月7日(土)も、11時より営業いたします。

今日は二十四節気の「立冬」。暦の上では、冬の始まりです。朝晩の冷え込みも、日ごとに深まってきました。

動画は、ジャグジーの様子です。湯口から注がれるお湯と、勢いよく湧き上がる泡、立ちのぼる湯けむり。大きな窓の向こうには、色づきはじめた木々が広がります。泡の心地よい刺激が、肩や腰、冷えた体をやさしくほぐしてくれます。

お湯は、pH9.1のアルカリ性単純温泉「美肌の湯」です。寒さを感じはじめたこの季節こそ、体の芯からぽかぽかに温まって、湯上がりのすべすべとした肌ざわりを体感してください。

また、館内では「ハロウィーンにーみんを探せ!」を11月16日(月)まで開催中です。館内に隠れたにーみんをすべて見つけたお子様には、お菓子をプレゼントいたします。週末のお出かけに、ご家族でぜひお楽しみください。

皆さまのご来館を心よりお待ちしております。

早安。這裡是新見千屋溫泉IBUKINOSATO。

今天11月7日(週六)也將於11:00開始營業。

今天是二十四節氣的「立冬」,在曆法上是冬天的開始。早晚的寒意也一天比一天明顯。

照片是按摩池的情景。從出湯口注入的溫泉水、不斷湧出的氣泡,以及升起的蒸氣。大片窗戶外是漸漸染上秋色的樹木。舒適的氣泡能溫柔舒緩肩膀、腰部與冰冷的身體。

溫泉為pH9.1的鹼性單純溫泉「美肌之湯」。在開始感到寒冷的季節,歡迎從身體深處暖和起來,體驗泡完後肌膚光滑細緻的感覺。

此外,館內正在舉辦「尋找萬聖節Niimin!」(至11月16日(週一))。找到館內全部Niimin的小朋友,將獲贈糖果點心。週末出遊時,歡迎全家一起來同樂。

誠摯期待您的光臨。

Good morning from HOT SPRING RESORT IBUKINOSATO!

We will be open today, Saturday, November 7, from 11:00 AM.

Today is “Rittō,” one of the 24 seasonal divisions of the traditional calendar, marking the beginning of winter. The mornings and evenings are getting colder day by day.

The photo shows our jacuzzi. Hot spring water pours from the spout, bubbles surge up, and steam rises, with autumn-tinged trees visible beyond the large windows. The soothing bubbles gently ease your shoulders, back, and chilled body.

Our water is a pH 9.1 alkaline hot spring, known as the “beauty-skin spring.” Now that the cold is setting in, warm up to the core and enjoy the smooth feel of your skin after bathing.

“Find the Halloween Niimin!” also continues until Monday, November 16. Children who find all the Niimin hidden in our facility will receive a treat. It’s a fun weekend outing for the whole family!

We look forward to welcoming you.