湯口から注ぐ美肌の湯と色づく木々 ー 本日も11時より営業いたします
おはようございます。新見千屋温泉いぶきの里です。
本日11月5日(木)も、11時より営業いたします。
写真は、内湯の様子です。湯口から勢いよく注がれるお湯と、ふんわり立ちのぼる湯けむり。大きな窓の向こうには、黄色や橙色に色づきはじめた木々と、露天風呂の東屋が見えます。窓越しに秋の景色を眺めながら、ゆっくり温まってください。
お湯は、pH9.1のアルカリ性単純温泉「美肌の湯」です。肌寒い日が増えてきたこの季節、湯上がりのすべすべとした肌ざわりをぜひ体感してください。
【本日は新見市民割デー】
毎週木曜日は「新見市民割デー」です。新見市在住証明書のご提示で、大人入浴料が通常1,000円のところ700円になります。お近くの皆さまも、ぜひお気軽にお越しください。
【ハロウィーンにーみんを探せ!】
館内に隠れたにーみんをすべて見つけたお子様には、お菓子をプレゼントいたします。11月16日(月)まで開催中です。
皆さまのご来館を心よりお待ちしております。
早安。這裡是新見千屋溫泉IBUKINOSATO。
今天11月5日(週四)也將於11:00開始營業。
照片是室內浴池的情景。從出湯口湧出的溫泉水,與輕柔升起的蒸氣。大片窗戶外可以看到漸漸染上黃色與橙色的樹木,以及露天風呂的涼亭。歡迎隔著窗戶欣賞秋景,悠閒地泡湯。
溫泉為pH9.1的鹼性單純溫泉「美肌之湯」。在漸漸轉涼的季節,請來體驗泡完後肌膚光滑細緻的感覺。
【今天是新見市民優惠日】每週四是「新見市民優惠日」。出示新見市居住證明,成人入浴費由1,000日圓優惠為700日圓。歡迎附近的居民輕鬆前來。
【尋找萬聖節Niimin!】找到館內全部Niimin的小朋友,將獲贈糖果點心。舉辦至11月16日(週一)。
誠摯期待您的光臨。
Good morning from HOT SPRING RESORT IBUKINOSATO!
We will be open today, Thursday, November 5, from 11:00 AM.
The photo shows our indoor bath. Hot spring water pours from the spout as soft steam rises, and through the large windows you can see trees turning yellow and orange, along with the gazebo of our outdoor bath. Enjoy the autumn view through the windows as you soak.
Our water is a pH 9.1 alkaline hot spring, known as the “beauty-skin spring.” As the chilly days increase, come and enjoy the smooth feel of your skin after bathing.
[Today is Niimi Citizens’ Discount Day]Every Thursday is “Niimi Citizens’ Discount Day.” Show proof of residency in Niimi City, and the adult entry fee is reduced from 1,000 yen to 700 yen. Local residents, please drop by!
[Find the Halloween Niimin!]Children who find all the Niimin hidden in our facility will receive a treat. The event continues until Monday, November 16.
We look forward to welcoming you.
コメント