素敵な仮装でご来館いただきました ー 本日も11時より営業いたします

おはようございます。新見千屋温泉いぶきの里です。

本日11月2日(月)も、11時より営業いたします。

写真は、昨日「仮装でおトク!ハロウィーン写真コンテスト」にご参加いただいたお客様です。ご家族そろって素敵な仮装でお越しいただき、館内がとても明るく、楽しい雰囲気になりました。ご来館いただき、本当にありがとうございました。

【仮装でおトク!ハロウィーン写真コンテストは明日まで】

写真コンテストは、明日11月3日(火・祝)が最終日です。仮装してご来館いただき、写真撮影にご協力いただいたお客様は、入浴料が大人(中学生以上)500円、小学生以下無料になります。撮影した写真の中から、ご来館のお客様の人気投票で1位を決定し、1位のお客様にはQUOカード10,000円分をプレゼントいたします。※仮装したままでのご入浴、更衣室・浴場内での撮影はご遠慮ください。まだご参加されていない方は、ぜひこの機会にお越しください。

館内では「ハロウィーンにーみんを探せ!」も開催中です(11月16日(月)まで)。

【本日はレディースデー】

ご来館の女性のお客様に、イオンウォーターをプレゼントいたします。※会員・無料券・割引券をご利用の方は除きます。

【明日11月3日(火・祝)は営業いたします】

通常は火曜定休ですが、明日は文化の日(祝日)のため営業いたします。

営業時間:11:00～21:00(最終受付20:00)

朝晩の冷え込みが深まる季節、pH9.1の「美肌の湯」でゆっくり温まってください。皆さまのご来館を心よりお待ちしております。

早安。這裡是新見千屋溫泉IBUKINOSATO。

今天11月2日(週一)也將於11:00開始營業。

照片是昨天參加「變裝更划算!萬聖節照片大賽」的貴賓。全家人以精彩的裝扮蒞臨,讓館內充滿了歡樂明亮的氣氛。衷心感謝您們的光臨。

【變裝照片大賽舉辦至明天】照片大賽將於明天11月3日(週二・國定假日)結束。變裝來館並協助拍照的貴賓,入浴費為成人(國中生以上)500日圓、小學生以下免費。並將從拍攝的照片中,由來館貴賓人氣投票選出第1名,第1名將獲贈QUO卡10,000日圓。※請勿穿著變裝入浴,更衣室及浴場內禁止拍照。還沒參加的貴賓,歡迎把握這個機會前來。

館內也正在舉辦「尋找萬聖節Niimin!」(至11月16日(週一))。

【今天是女士日】來館的女性貴賓,將獲贈AEON WATER(イオンウォーター)。※會員、使用免費券或折扣券的貴賓除外。

【明天11月3日(週二・國定假日)照常營業】平常週二為公休日,但明天適逢文化之日(國定假日),照常營業。營業時間:11:00~21:00(最後入館20:00)

在早晚漸涼的季節,歡迎在pH9.1的「美肌之湯」中悠閒暖身。誠摯期待您的光臨。

Good morning from HOT SPRING RESORT IBUKINOSATO!

We will be open today, Monday, November 2, from 11:00 AM.

The photo shows guests who joined our “Dress Up and Save! Halloween Photo Contest” yesterday. The whole family came in wonderful costumes and filled the facility with a bright, fun atmosphere. Thank you so much for visiting us!

[The Halloween Photo Contest Ends Tomorrow]Tomorrow, Tuesday, November 3 (national holiday), is the last day of the contest. Guests who come in costume and take part in a photo shoot can bathe for 500 yen (adults, junior high and older) or free (elementary school age and younger). Visitors will vote for their favorite photo, and the winner will receive a 10,000-yen QUO Card.*Please do not bathe in costume. Photography is not allowed in the changing rooms or bathing areas.If you haven’t joined yet, don’t miss this chance!

“Find the Halloween Niimin!” is also underway until Monday, November 16.

[Today is Ladies’ Day]All women visiting us will receive a free bottle of Aeon Water.*Members and guests using free tickets or discount coupons are not eligible.

[Open Tomorrow, Tuesday, November 3 (National Holiday)]Tuesday is usually our closing day, but we will be open tomorrow for Culture Day.Hours: 11:00 AM – 9:00 PM (last entry 8:00 PM)

As the mornings and evenings grow colder, warm up in our pH 9.1 “beauty-skin” hot spring.We look forward to welcoming you.