紅葉を眺めながら美肌の湯へ ー 秋の露天風呂のご案内

おはようございます。新見千屋温泉いぶきの里です。

本日11月8日(日)も、11時より営業いたします。

動画は、露天風呂の様子です。

お庭の木々が赤や黄色に色づき、湯船からはふんわりと湯けむりが立ちのぼっています。岩の間から流れ落ちるお湯の音を聞きながら、秋の深まりを感じていただけます。

湯船の一部には屋根があるので、雨の日もしっとりとした秋の景色を眺めながらお湯につかれます。

お湯は、pH9.1のアルカリ性単純温泉「美肌の湯」です。肌寒くなってきたこの季節、体の芯までゆっくり温まって、湯上がりのすべすべとした肌ざわりを体感してください。

また、館内では「ハロウィーンにーみんを探せ!」を11月16日(月)まで開催中です。館内に隠れたにーみんをすべて見つけたお子様には、お菓子をプレゼントいたします。

紅葉の美しいこの季節、日曜日のひとときを温泉でゆっくりお過ごしください。皆さまのご来館を心よりお待ちしております。

早安。這裡是新見千屋溫泉IBUKINOSATO。

今天11月8日(週日)也將於11:00開始營業。

照片是露天風呂的情景。庭園的樹木染上紅黃秋色,浴池上方蒸氣輕柔升起。一邊聆聽從岩石間流下的水聲,一邊感受秋意漸濃。

浴池部分區域有屋頂,下雨天也能一邊欣賞寧靜的秋景,一邊泡湯。

溫泉為pH9.1的鹼性單純溫泉「美肌之湯」。在逐漸轉涼的季節,請慢慢暖和到身體深處,體驗泡完後肌膚光滑細緻的感覺。

此外,館內正在舉辦「尋找萬聖節Niimin!」(至11月16日(週一))。找到館內全部Niimin的小朋友,將獲贈糖果點心。

在紅葉美麗的季節,歡迎來溫泉悠閒度過週日時光。誠摯期待您的光臨。

Good morning from HOT SPRING RESORT IBUKINOSATO!

We will be open today, Sunday, November 8, from 11:00 AM.

The photo shows our outdoor bath. The garden trees are turning red and yellow, and soft steam rises from the water. Listen to the hot spring water flowing between the rocks and feel the deepening autumn.

Part of the bath is roofed, so you can soak while enjoying the calm autumn scenery even on rainy days.

Our water is a pH 9.1 alkaline hot spring, known as the “beauty-skin spring.” As the weather turns chilly, warm up to the core and enjoy the smooth feel of your skin after bathing.

“Find the Halloween Niimin!” also continues until Monday, November 16. Children who find all the Niimin hidden in our facility will receive a treat.

Spend a relaxing Sunday at the hot spring in this beautiful autumn season.We look forward to welcoming you.