定休日に天井から排水溝までしっかり清掃 ー 本日も11時より営業いたします

おはようございます。新見千屋温泉いぶきの里です。

本日11月11日(水)も、11時より営業いたします。

昨日11月10日(火)は定休日でした。休館日を利用して、スタッフで浴場の清掃を行いました。

動画は、内湯の床を高圧洗浄機で洗い流している様子です。内湯では、ふだんは手の届かない高い天井や壁まで、長いノズルの高圧洗浄機で洗浄しました。お湯を抜いた大きな浴槽には洗剤をまんべんなく吹きかけ、窓際のタイルの縁まで手作業でひとつひとつ磨き上げています。

洗い場では、排水溝のふたをすべて外し、ふたと溝の中まで高圧洗浄機できれいにしました。

露天風呂も、岩まわりや石畳を高圧洗浄機で洗い流し、内湯から露天風呂へ続く石畳の通路まで清掃しています。露天風呂のまわりは、もみじが赤や黄色に色づき、見頃を迎えつつあります。

すっきりきれいになった浴場で、pH9.1のアルカリ性単純温泉「美肌の湯」と、秋の景色をゆっくりお楽しみください。

【本日は水スイすいようび】

18:00以降のご入館は、大人入浴料が通常1,000円のところ800円になります。お仕事帰りにも、ぜひお立ち寄りください。

【ハロウィーンにーみんを探せ!】

館内に隠れたにーみんをすべて見つけたお子様には、お菓子をプレゼントいたします。11月16日(月)まで開催中です。

皆さまのご来館を心よりお待ちしております。

早安。這裡是新見千屋溫泉IBUKINOSATO。

今天11月11日(週三)也將於11:00開始營業。

昨天11月10日(週二)是公休日,我們利用休館日由員工清潔了浴場。

影片是以高壓清洗機沖洗室內浴池地板的情景。在室內浴池,我們用長噴嘴的高壓清洗機,連平時無法觸及的高處天花板與牆面都清洗乾淨。放水後的大浴池均勻噴上清潔劑,連窗邊磁磚的邊緣都以手工逐一刷洗。

洗滌區則掀開所有排水溝蓋,連溝蓋與溝內都以高壓清洗機清洗乾淨。

露天風呂的岩石周圍與石板地面也以高壓清洗機沖洗,從室內浴池通往露天風呂的石板步道也一併清潔。露天風呂周圍的楓葉已染上紅黃秋色,即將迎來最佳觀賞期。

歡迎在煥然一新的浴場裡,悠閒享受pH9.1的鹼性單純溫泉「美肌之湯」與秋日景色。

【今天是水水星期三】

18:00以後入館,成人入浴費由1,000日圓優惠為800日圓。下班後也歡迎順道前來。

【尋找萬聖節Niimin!】

找到館內全部Niimin的小朋友,將獲贈糖果點心。舉辦至11月16日(週一)。

誠摯期待您的光臨。

Good morning from HOT SPRING RESORT IBUKINOSATO!

We will be open today, Wednesday, November 11, from 11:00 AM.

Yesterday, November 10 (Tuesday), was our regular closing day, and our staff used the time to clean the baths.

The video shows our staff pressure-washing the indoor bath floor. Using a pressure washer with a long nozzle, we also cleaned the high ceiling and walls that are normally out of reach. We sprayed cleaner over the drained main bath and scrubbed it by hand, all the way to the tile edges by the windows.

In the washing area, we removed all the drain covers and pressure-washed both the covers and the inside of the drains.

At the outdoor bath, we pressure-washed the rocks and stone paving, as well as the stone path leading from the indoor bath. The maple trees around the outdoor bath are turning red and yellow and are nearing their peak.

Enjoy our pH 9.1 alkaline hot spring, the “beauty-skin spring,” and the autumn scenery in the freshly cleaned baths.

[Today Is Sui-Sui Suiyobi]Entry after 6:00 PM is discounted from 1,000 yen to 800 yen for adults. Feel free to stop by after work!

[Find the Halloween Niimin!]Children who find all the Niimin hidden in our facility will receive a treat. The event continues until Monday, November 16.

We look forward to welcoming you.