本日はレディースデー! 女性のお客様にイオンウォーターをプレゼント

おはようございます。新見千屋温泉いぶきの里です。

本日11月9日(月)も、11時より営業いたします。

本日は月曜日、「レディースデー」です。

ご来館の女性のお客様に、イオンウォーターをプレゼントいたします。湯上がりの水分補給に、ぜひお役立てください。※会員の方、無料券・割引券をご利用の方は対象外となります。

お湯は、pH9.1のアルカリ性単純温泉「美肌の湯」です。朝晩の冷え込みで乾燥が気になるこの季節、ゆっくり温まって、湯上がりのすべすべとした肌ざわりを体感してください。

また、館内では「ハロウィーンにーみんを探せ!」を11月16日(月)まで開催中です。館内に隠れたにーみんをすべて見つけたお子様には、お菓子をプレゼントいたします。

なお、明日11月10日(火)は定休日のため、休館とさせていただきます。翌11月11日(水)は、午前11時より通常営業いたします。

朝晩の冷え込みが一段と増してまいりました。温泉でしっかり温まり、どうぞお体を大切にお過ごしください。

皆さまのご来館を心よりお待ちしております。

早安。這裡是新見千屋溫泉IBUKINOSATO。

今天11月9日(週一)也將於11:00開始營業。

今天是週一的「女士日」。來館的女性貴賓,我們將贈送AEON WATER(イオンウォーター)。泡完湯後,正好用來補充水分。※會員、使用免費券或折扣券的貴賓不在此限。

溫泉為pH9.1的鹼性單純溫泉「美肌之湯」。在早晚轉涼、容易乾燥的季節,請悠閒暖身,體驗泡完後肌膚光滑細緻的感覺。

此外,館內正在舉辦「尋找萬聖節Niimin!」(至11月16日(週一))。找到館內全部Niimin的小朋友,將獲贈糖果點心。

另外,明天11月10日(週二)為公休日,暫停營業。11月11日(週三)將於上午11:00照常營業。

早晚越來越涼,請在溫泉中好好暖身,多多保重身體。

誠摯期待您的光臨。

Good morning from HOT SPRING RESORT IBUKINOSATO!

We will be open today, Monday, November 9, from 11:00 AM.

Today is Monday, our “Ladies’ Day.”All women visiting us will receive a free bottle of Aeon Water, perfect for rehydrating after your bath.*Members and guests using free tickets or discount coupons are not eligible.

Our water is a pH 9.1 alkaline hot spring, known as the “beauty-skin spring.” In this chilly, dry season, take your time warming up and enjoy the smooth feel of your skin after bathing.

“Find the Halloween Niimin!” also continues until Monday, November 16. Children who find all the Niimin hidden in our facility will receive a treat.

Please note that tomorrow, Tuesday, November 10, is our regular closing day. We will reopen on Wednesday, November 11, at 11:00 AM as usual.

The mornings and evenings are getting colder. Please warm up at the hot spring and take good care of yourselves.

We look forward to welcoming you.